معرفی کتاب نقش ہائے رنگ رنگ

شعر معاصر اردو و فارسی دوزبانه

این کتاب، در بر دارنده ی ترجمه ی اردوی گزیده ی اشعار بیش از هشتاد شاعر معاصر ایران است. فهرست شاعران، از نیما یوشیج (بنیان گذار شعر نو فارسی) آغاز شده و تا شاعران نسل جوان امروز ادامه یافته است.

انتخاب اشعار، بر دوش آقایان، دکتر علیرضا قزوه، مصطفی علی پور و محمّدجواد آسمان بوده، و این گزینش گران کوشیده اند آنتولوژی نسبتاً جامعی از شاعران معاصر ایران فراهم کنند. به همین دلیل، اشعار نمایندگان اصلی و عمده ی همه ی طیف های جدی و مورد اعتنای شعر معاصر، در این کتاب حضور دارد.

برای ترجمه ی بهتر، ترجیحاً نوسروده های شاعران معاصر مورد بررسی و انتخاب قرار گرفته، امّا نه از سروده های ترجمه پذیر شاعران کهن سرا غفلت ورزیده شده و نه اشعار کلاسیک خوب و قابل ترجمه، نادیده گرفته شده است.

ترجمه ی اشعار به زبان اردو، به قلم توانای مترجم ارجمند، آقای احمد شهریار صورت پذیرفته و سپس جناب پروفسور افتخار عارف (یکی از برجسته ترین شاعران اردو زبان) آن را ویرایش ادبی نموده اند. اشعار به صورت دوزبانه (فارسی/اردو) در این کتاب آمده اند. گردآوری و ترجمه ی این کتاب زیر نظر مرکز ترجمه ی حوزه ی هنری انجام شده است.