نوع اثر : کتاب
ناشر : سوره مهر
نویسنده : جبران خلیل جبران
مترجم : سید حسین حسینی
تعداد صفحات نسخه چاپی : 74
شابک دیجیتال : 978-600-03-2044-7
خرید نسخه چاپی کتاب از سوره مهر : لینک
کتاب حاضر، مجموعه‌ای از قصه‌ها، اشعار، حکایات، و کلمات کوتاه و دیگر قطعات ادبی از جبران خلیل جبران است که تمامی از عربی به فارسی توسط سید حسن حسینی ترجمه شده و در 155 صفحه و هفت عنوان گرد آورده شده است. مترجم برای حسن کار و حسن امانت‌داری در موارد لزوم برخی از نوشته‌ها را با متون انگلیسی نیز مقایسه کرده و تطبیق داده است. در صورت لزوم در پایان صفحه درباره آن توضیحی آورده است. حسینی گاهی اسامی برخی از داستانها و اشعار و قطعات را برای کمک رساندن مفهوم و زیبایی بیشتر تغییر داده است. در بخش داستانها، مترجم نمونه داستانها را از دو کتاب معروف جبران خلیل جبران «طوفان‌ها» و «پیشتاز» انتخاب کرده است. خودشناسی، نشان افتخار، لبخند خدا، شب عید، دو آرزو و ... از عنواهای داستانهای گزیده‌اند. مترجم در بخش شعر به سه شعر منشور که «ما و شما» حمام روح، اشکی و لبخندی باشند، اکتفا کرده است. چهار روایت کتاب، برگرفته از کتاب «عیسی پسر انسان» انتخاب شده است. این کتاب که بلندترین نوشته جبران است، نویسنده از زبان دوست و دشمن خاطرات و برداشتهای خطاب‌گونه‌ای راجع به حضرت عیسی (ع) نقل می‌کند. البته روایات این فصل متعلق به دوستان مسیح (ع) است. حکایات و قطعات کوتاه کتاب برگزیده‌ای است از کتابهای «مجنون»، «سرگردان» و «پیشتاز» که به زبان شیرین و ادبی به فارسی برگردانده شده است. مردم ذات‌العماد نمایش‌واره‌ای از جبران خلیل جبران است که بسیار زیبا و با طرح داستانی نگاشته شده و با زبان شفاف و داستانی ترجمه گردیده است. «ماسه و کف» نام مجموعه تأملات، قطعات کوتاه و به اصطلاح کلمات قصار جبران است. این کلمات قصار که موضوع بخش بیشترشان، اخلاقی و فلسفی است، قلم‌اندازهای جبران است که بدون پیوند در کنار هم آمده‌اند که در لابه‌لای آن می‌توان به عقاید و آراء جبران درمورد موضوعات زیبایی، هنر، شعر، مسیحیت و ... برخورد و آن را زیبا یافت. پایان کتاب به نقش شاعران در تربیت و تقویت زبان اختصاص یافته که کوتاه شدة مقاله‌ای بلند به عنوان «آیندة زبان عربی» از نویسنده است که حسینی آن را تلخیص و ترجمه نموده است. نویسندة کتاب که جبران خلیل جبران است برای خوانندة ایرانی نام آشنایی است که در سال 1883 در شهر بشری لبنان متولد گردید و در سال 1931 م در نیویورک درگذشت.
کتاب دیجیتال
حجم : 538.8 کیلو بایت
تعداد صفحات نسخه دیجیتال : 74
مقدمه
سبک نگارش نویسنده
آثار جبران
توضیحی پیرامون این مجموعه
خودشناسی
نشان افتخار
لبخند خدا
شب عید
دو آرزو
سه شعر منثور
ما و شما
حم‍ّام روح
اشکی و لبخندی
چهار روایت٭
چوپانی از جنوب لبنان
ستاره شناسی از بابل
مردی از بیروت
مردی از صحرا
حکایات و قطعات کوتاه٭
شناخت و نیمه شناخت
روباه
پادشاه حکیم
طمع
دانشمند و شاعر
کاغذی به رنگ برف
چشم
دو دانشمند
شاریای نبی
عقاب و کاکلی
منجم
مجسمه
درد مدور
روی ماسه ها
انارها
واقعیت و حقیقت
سایه
قرآن کریم
ارم ذات العماد
مقدمه
شعبی در کتاب سیر الملوک
ارم ذات العماد
ماسه و کف٭
حجم مه
حسد
دایرة هستی
دریای لایتناهی
نطق ابوالهول
اندیشه و کلمه
پرسش
پیش از مرگ و تولد
میلاد دوم
دو معبد
آرامش
پنجرة کهکشان
رود نور
گذشت زمان
گذشته و آینده
عدالت هستی
دعا
تحقیر روح
ک‍َر و ور اج
تواضع
بهشت
تعاون
سیاهی و سفیدی
ارزش انسان
ناگفته ها
تکمیل
خاموش و پُرهیاهو
قورباغه و گاو
صورت و صداها
نیاز حق
پرتگاه فکر
شیشه های پنجره
دلهای شریف
فکر شاعر و دم عقرب
نوشتن
شعر درختان
مصالح شعر
شعر و خاکستر
شعر ناسروده
شعر قلب و عقل
آواز جمال
لالا یی
زیبایی عام
طعام و طلا
فضایل زن
محبت
مسئولیت گوارا
اندوه و سرور
طبیعت و نصایح ما
گرگ و بره
سخاوت واقعی
تفاوت ثروتمند و فقیر
آتشفشان و باغچه
جرمهای مرتکب نشده
دیروز و فردا
عجیب و غریب
پیروزی برای حق
فقر ابتکار
صراف و باغبانی
سزاوار و ناسزاوار
میزبان و میهمان
کوچک ترین و بزرگ ترین
حکم عقل
کور
جنازه و قبر
شناخت دیگران
سایه و آفتاب
مرداب و دریا
آواز برای گرسنه
حقیقت فراموش شده
کوتاه ترین فاصله
سکوت پُر سر و صدا
کهکشان
کشف مداوم
صدای مرگ
شناخت خود و دیگران
نشانه های شجاعت
بیدار و خفته
مرغزار سبز
گفت وگو
رمز و راز
نکته
خاطره ها
کلید بهشت
واحة ایمان
سرزنش باد
لاک پشتها و خرگوشها
خواب عمیق
خنده و گریه
عیسای ناصری و عیسای نصاری
نیروانا
تشویش
گام طبیعت
داستان هفت کبوتر
سوار بر ابر
دستهای پر و دستهای خالی
رجحان
سؤال
خداگونه
قوانین بشری
جبل المبارک
از عجایب
شکست دل
پندار پوچ
خدمت
تساوی
نیایش
گنج
نیروی شگفت
حکمت برای فروش
فیلسوف و رفتگر
حق و زیبایی
حرف و عمل
دیوار
دیوانه و نابغه
رضایت و اعتراض
با صدای بلند...
افتراق
میهمان
کوری و کری
قلب خاموش
بی اعتنا به شهرت
بالهای کج
بشریت
ثبات حق
اعتدال
ترانة صبح
تیر و کمان
لهجة باد
شادی و اندوه
خطوط نازک
دوستی با جاهل
صنعت و دانش
عبرت و توبیخ
تقسیم ساعات
شجاعت و تردید
نقش شاعران در تربیت و تقویت زبان٭
آینده زبان عربی
تمدن اروپایی و روح غربی چه تأثیری در زبان می تواند داشته باشد؟
بهترین وسایل برای احیای زبان کدام است؟
